空港『荷物検査お知らせ』 NOTICE OF BAGGAGE INSPECTION

NOTICE OF BAGGAGE INSPECTION
荷物検査お知らせ

ハワイから帰国、スーツケースを開いたら英語で書かれた紙が1枚。
Returning from Hawaii, when I opened the suitcase, I got a sheet of paper written in English.

家族５人で行ったが私のスーケースにだけに入ってました。
I went with 5 family members but I was only in my case.

いろいろ見られた形跡が・・・
The evidence that was seen in various ways ...

アメリカ同時多発テロ後、不審物を飛行機に乗せないための対策。
Countermeasures to not put suspicious objects on the plane after the terrorist attacks on the United States.

しかし、TSA職員による乱暴な扱いで鍵を壊されたりなどの被害もあるようです。
However, there seems to be damage such as the key being destroyed by rough treatment by the TSA staff.

「NOTICE OF BAGGAGE INSPECTION荷物検査お知らせ」には弁償はしないと書かれています。
The "NOTICE OF BAGGAGE INSPECTION Luggage Inspection Notice" states that no compensation will be made.

私は学びました。
I learned.

預け荷物には貴重品、PCなどは絶対に入れない。そして鍵はしない。
Never leave valuables or PCs in your checked baggage. And no key.

CyberLink,PowerDirector16,